宁波翻译公司 宁波翻译公司 余姚翻译公司
123

电影鸡汤:看《功夫熊猫3》学人生哲学(图)

  《功夫熊猫3》除了Po的耍宝卖萌,更少不了Master Shifu这位哲学担当的鸡汤。后来我们发现,不光是师傅,爸爸的台词也开始耐人回味,甚至后来Po也开始顿悟,于是练就了绝世气功。所以,我们这里就来回顾一下,这部电影里出现的值得一学的哲理小段子吧!

  Before the battle of the fist comes the battle of the mind.

  这应该是功夫的最高境界了吧!但谁知,师傅是用它来强调dramatic entrance的重要性的……

  There’s always something more to learn. Even for a Master.

  对,这个就是我们常说的“学海无涯”!这里要补充一个大家可能常犯的翻译错误,就是You live and learn. 很多人把它解释成“活到老,学到老”,但其实它的作用是express surprise at something new or unexpected you have been told. 是在学会或得知某个新知识后的一句感叹,可理解为“可真是长见识了!”,尤其是那些已经经历很多,认为自己应该什么都懂的人,偶然学得新的东西时,就会这样感慨一句。

  If you only do what you can do, you’ll never be more than you are now.

  这里面再介绍一个表达叫做comfort zone, which means a place or situation in which you feel safe or comfortable, especially when you choose to stay in this situation instead of trying to work harder or achieve more. 就是有点儿“选择安逸不思进取”的感觉。例如:

  Stepping outside your comfort zone and trying new things can be a great experience.

  I'll tell you what drives me crazy—people who have talent but cruise along in the comfort zone.

  Qi is the energy that flows through all living things.

  这句话权当科普吧,师傅教大家如何拿英文解释“气”是啥。

  You’ve never gonna be able to save the world on an empty stomach.

  这句话总感觉听着有“没吃饱怎么有力气减肥”的味道…… Anyway,on an empty stomach是重点,就是“空腹”,再看下面的例子:

  It’s not a good idea to drink alcohol on an empty stomach.

  Sometimes we do the wrong things for the right reasons.

  这个的典型例子就是white lie, which means a harmless or small lie, especially one that you tell to avoid hurting somebody. 所以基本上父母在我们小时候说的谎都算作白色的谎言吧……

  I realized having you in Po’s life, doesn’t mean less for me. it means more for Po.

  不知道为啥我看到这句话之后的第一反应是“婆媳关系”…… 很多婆婆不喜欢儿媳是因为她们觉得儿媳抢走了她们的宝贝儿子!如果每位婆婆都可以像鹅爸这么通情达理,那世界就真的和平了……

  Your real strength comes from being the best you you can be.

  这句话就是气功的真谛了吧,做自己,认清who I really am.

 


分享到:


热门城市:
区县翻译:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询